1 00:01:36,436 --> 00:01:40,436 www.titlovi.com 2 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 Hej tamo! Pazi! 3 00:01:45,480 --> 00:01:47,106 Vi momci! Kloni se odavde! 4 00:01:47,190 --> 00:01:49,651 Opasno je. Ne možete ući ovamo bez dopuštenja. 5 00:01:49,734 --> 00:01:50,652 oprosti 6 00:01:50,735 --> 00:01:51,569 što hoćeš 7 00:01:52,153 --> 00:01:54,531 Moram razgovarati s mamom... Mislim, moja majka. 8 00:01:54,614 --> 00:01:56,366 Tvoja majka? 9 00:01:56,449 --> 00:02:00,995 Nemamo sredovječnih žena koja bi imala dijete tvojih godina. 10 00:02:01,496 --> 00:02:03,915 Došao si zafrkavati odrasle?! 11 00:02:03,998 --> 00:02:04,833 Ne! 12 00:02:05,416 --> 00:02:06,960 U svakom slučaju, bježite odavde! 13 00:02:07,043 --> 00:02:08,419 Razgovarat ćemo u mom uredu. 14 00:02:08,503 --> 00:02:10,088 Zašto?! 15 00:02:10,171 --> 00:02:13,341 Mama! Pomozi mi, mama! 16 00:02:13,424 --> 00:02:14,634 Kunio! 17 00:02:15,552 --> 00:02:19,097 Jeste li došli čak ovamo tražiti tvoj džeparac? 18 00:02:19,180 --> 00:02:20,807 Ne! 19 00:02:20,890 --> 00:02:24,769 To je bila tvoja ideja organizirati BBQ party u našoj kući! 20 00:02:24,853 --> 00:02:27,021 - Pa sam doveo svoje prijatelje ovamo. - Zdravo! 21 00:02:27,605 --> 00:02:30,733 Pravo. Zaboravio sam na to! oprosti! 22 00:02:30,817 --> 00:02:33,319 Čovječe, ona je tako odsutna duhom! 23 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 Mama?! To znači... 24 00:02:36,322 --> 00:02:38,324 Je li on tvoj sin? 25 00:02:38,408 --> 00:02:41,494 U čemu je problem? 26 00:02:41,578 --> 00:02:45,999 Pa, on ti sliči, i jako je sladak! 27 00:02:46,082 --> 00:02:48,251 I on izgleda svijetlo. Pravo? 28 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 Promijenio je stav... 29 00:02:53,047 --> 00:02:57,010 Skoro sam krenuo. Pričekaj samo minutu! 30 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 {\an8}Tvoja mama, dok je radila 31 00:03:16,154 --> 00:03:18,489 na gradilištu, izgledao prilično oštro! 32 00:03:18,573 --> 00:03:19,574 Stvarno? 33 00:03:19,657 --> 00:03:22,035 Moj stari radi u uredu. 34 00:03:22,118 --> 00:03:25,538 Toliko je zabrinut zbog otkaza, svaki dan ima krvi u mokraći. 35 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 To je šteta! 36 00:03:29,167 --> 00:03:30,335 Hvala na čekanju! 37 00:03:30,418 --> 00:03:31,419 Počnimo! 38 00:03:32,587 --> 00:03:34,380 Mora da si gladan. 39 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 Jedite koliko želite! 40 00:03:42,388 --> 00:03:45,892 Pivo nakon posla je tako osvježavajuće! 41 00:03:47,310 --> 00:03:48,686 Vruće je! Baš vruće! 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,396 M-Mama! 43 00:03:52,315 --> 00:03:54,067 nisi gladan 44 00:03:54,150 --> 00:03:56,027 Oh, vidim. Pristojan si! 45 00:03:56,527 --> 00:03:59,656 I Fujiyoshi i Kusano su tako slatki! 46 00:04:01,241 --> 00:04:04,702 To nije razlog zašto ne jedu! Zašto nosiš tu odjeću?! 47 00:04:04,786 --> 00:04:06,120 Jer je vruće. 48 00:04:06,704 --> 00:04:08,331 Već je ljeto. 49 00:04:08,414 --> 00:04:11,626 Vrijeme tako brzo prolazi. 50 00:04:12,669 --> 00:04:14,087 Čovječe, vruće je. 51 00:04:14,170 --> 00:04:15,713 Prestani! 52 00:04:15,797 --> 00:04:17,882 Zar nemate neku skromniju odjeću? 53 00:04:17,966 --> 00:04:20,260 Hajde, promijeni ih! Promijenite ih! 54 00:04:20,343 --> 00:04:22,262 Sramotiš me pred mojim prijateljima! 55 00:04:22,345 --> 00:04:23,846 nije me briga. 56 00:04:23,930 --> 00:04:25,848 sram me je. 57 00:04:26,474 --> 00:04:28,351 Ne brini o tome, Murai. 58 00:04:28,851 --> 00:04:31,020 Uopće nam ne smeta. 59 00:04:31,104 --> 00:04:32,063 tako je. 60 00:04:32,146 --> 00:04:34,023 smeta mi! 61 00:04:36,526 --> 00:04:40,905 Čovječe, ona je žena. Trebala bi biti opreznija. 62 00:04:41,406 --> 00:04:43,950 Da ju je Onizuka vidio takvu... 63 00:04:45,743 --> 00:04:47,829 Druga odjeća je bila bolja. 64 00:04:50,331 --> 00:04:51,249 Onizuka! 65 00:04:51,958 --> 00:04:54,544 Ispod kojeg ste kamena ispuzali?! 66 00:04:54,627 --> 00:04:56,212 Ti žoharu! 67 00:04:57,422 --> 00:05:00,383 Idem u kućnu posjetu. 68 00:05:01,050 --> 00:05:03,469 Oh, gospodine Onizuka! 69 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Prošlo je dosta vremena! 70 00:05:06,389 --> 00:05:08,766 Ne lunjaj nad njom! 71 00:05:11,394 --> 00:05:13,730 Bok. Vrijeme je za Shiatsu masažu. 72 00:05:13,813 --> 00:05:17,191 - Da je Onizuka pojeo svo naše meso. - Večerašnji gost je Tomoko Nomura. 73 00:05:17,275 --> 00:05:19,444 - Dobra večer! Ja sam Tomo. - To je bilo naše meso! 74 00:05:19,527 --> 00:05:20,695 Morat ću ga držati na oku. 75 00:05:20,778 --> 00:05:22,613 Zašto i ti ne uđeš? 76 00:05:22,697 --> 00:05:25,950 Prošlo je neko vrijeme. Zašto ne mama i njezin sinčić dijeli kupku? 77 00:05:26,034 --> 00:05:26,909 Ne, hvala! 78 00:05:27,618 --> 00:05:28,703 Zašto ne? 79 00:05:28,786 --> 00:05:30,872 Nije to bilo tako davno da smo se zajedno kupali. 80 00:05:30,955 --> 00:05:32,540 Kad smo to radili?! 81 00:05:32,623 --> 00:05:34,334 Sada sam treća godina! 82 00:05:34,417 --> 00:05:38,921 Onda mogu provjeriti kako rasteš. 83 00:05:39,005 --> 00:05:40,840 Ne govori gluposti! 84 00:05:40,923 --> 00:05:43,468 hej Kunio! 85 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 hajde 86 00:05:45,803 --> 00:05:47,805 Budite ponekad dobri prema svojoj mami! 87 00:05:47,889 --> 00:05:50,308 Zašto ne ispereš s mojih leđa? Zdravo! 88 00:05:50,391 --> 00:05:52,894 šuti! Budi dobar prema mojoj mami?! 89 00:05:55,438 --> 00:05:58,149 Ne bi ga trebala držati tako dugo. 90 00:05:58,649 --> 00:06:00,818 Ako ga itko vidi, bit će mi neugodno. 91 00:06:02,070 --> 00:06:05,323 Vaša fotografija s vjenčanja? Je li to to? 92 00:06:05,406 --> 00:06:08,910 Nije bilo kako smo mogli ceremonija s tvojim tatom. 93 00:06:09,494 --> 00:06:11,954 Već smo bili razdvojeni prije vjenčanja. 94 00:06:12,038 --> 00:06:15,958 Pa rađajući te i postati majka 95 00:06:16,042 --> 00:06:18,836 bio jedini dokaz da sam u braku. 96 00:06:19,504 --> 00:06:23,633 I tako, ovo je važna fotografija mog braka. 97 00:06:30,598 --> 00:06:33,059 zavidim ti. Tvoja mama je 98 00:06:33,643 --> 00:06:35,269 tako mlada i lijepa. 99 00:06:35,353 --> 00:06:38,231 Neobično je naći tako mladu majku. 100 00:06:38,731 --> 00:06:41,192 Nije iznenađujuće da Onizuka nasrnuo bi na nju. 101 00:06:41,275 --> 00:06:45,822 Čak i mi mislimo da je privlačna. 102 00:06:45,905 --> 00:06:48,032 Nema šanse! 103 00:06:48,116 --> 00:06:52,036 Ali zašto nije tako lijepa žena udana? 104 00:06:53,538 --> 00:06:57,291 Za nju to ne bi bilo iznenađujuće imati jednog ili dva dečka. 105 00:06:57,375 --> 00:06:58,960 Pogotovo jer je tako lijepa. 106 00:06:59,460 --> 00:07:02,338 Ne budi tako glup! Moja mama nikada ne bi... 107 00:07:10,471 --> 00:07:13,307 Prokletstvo! To je bio jeftin trik! 108 00:07:13,391 --> 00:07:14,809 Bio si ozbiljno uzrujan! 109 00:07:14,892 --> 00:07:16,978 Ne budi idiot! ja nisam beba 110 00:07:17,478 --> 00:07:20,731 Ako se želi udati, meni je dobro. 111 00:07:20,815 --> 00:07:22,316 Nemam namjeru prigovarati. 112 00:07:22,400 --> 00:07:24,402 Jeste li ozbiljno u redu s tim? 113 00:07:24,485 --> 00:07:28,906 Jer ona ima svoj život. 114 00:07:28,990 --> 00:07:34,370 Pretpostavljam da bi trebala razmisliti svoju vlastitu sreću od sada. 115 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 - Sjajno! - Nisam znao da si tako zreo. 116 00:07:36,873 --> 00:07:40,334 Naravno. Nisam više dijete. 117 00:07:43,921 --> 00:07:45,381 Što ima, Fujiyoshi? 118 00:07:45,882 --> 00:07:48,634 Ništa. To je samo žena koji je samo prošao 119 00:07:48,718 --> 00:07:51,220 izgledala baš kao Murajeva mama. 120 00:07:51,804 --> 00:07:54,807 Mama bi trebala raditi na gradilištu. 121 00:07:54,891 --> 00:07:58,478 To sam i mislio. Valjda sam se prevario. 122 00:07:58,561 --> 00:07:59,645 Ta je žena bila s muškarcem. 123 00:07:59,729 --> 00:08:02,773 Što? S muškarcem?! 124 00:08:02,857 --> 00:08:03,858 Gdje je ona?! hej 125 00:08:06,736 --> 00:08:08,821 KICHIJOJI PRVA DVORANA ZA VJEMČANSKE 126 00:08:09,947 --> 00:08:10,781 mama! 127 00:08:14,827 --> 00:08:17,705 To je samo neki starac. Nemoj me tako plašiti. 128 00:08:18,372 --> 00:08:21,542 Kad si rekao da je bila s muškarcem Brinula sam se da bi on mogao biti spoj. 129 00:08:22,043 --> 00:08:23,753 Ali tko je taj stari kreten? 130 00:08:24,253 --> 00:08:26,047 Pretpostavljam da je netko s njezina posla. 131 00:08:27,340 --> 00:08:30,843 Nema šanse da bi moja mama ikad izaći s tim starim prdošom. 132 00:08:31,511 --> 00:08:33,679 Ali ovo mjesto je... 133 00:08:34,555 --> 00:08:38,100 Moraju biti ovdje za poslovni ručak ili tako nešto. 134 00:08:39,268 --> 00:08:42,188 Koliko često ljudi ručati u dvorani za vjenčanja? 135 00:08:42,271 --> 00:08:43,856 W-Vjenčanje? 136 00:08:43,940 --> 00:08:48,653 A ljudi ne idu u svatove sa svojim kolegama, zar ne? 137 00:08:50,071 --> 00:08:51,447 Što se događa?! 138 00:08:51,948 --> 00:08:54,825 Ne može biti. S tim ćelavim čovjekom?! 139 00:08:54,909 --> 00:08:56,369 mama... 140 00:08:57,078 --> 00:09:00,206 što radiš?! hej 141 00:09:00,289 --> 00:09:02,792 Hoćeš li se udati za tog starog ćelavog?! 142 00:09:02,875 --> 00:09:04,126 - Prestani! - Ne igraj se sa mnom! 143 00:09:04,210 --> 00:09:06,504 Mislio sam da ti to ne smeta! 144 00:09:10,424 --> 00:09:11,676 Ovo ne može biti istina. 145 00:09:11,759 --> 00:09:13,469 Ovo čak nije ni smiješno. 146 00:09:13,553 --> 00:09:15,596 Bila je tamo s tim debelim, niskim, ćelavim tipom 147 00:09:15,680 --> 00:09:17,390 tko izgleda kao profesor Ochanomizu?! 148 00:09:17,890 --> 00:09:19,559 Što se događa?! 149 00:09:20,101 --> 00:09:21,310 doma sam! 150 00:09:23,020 --> 00:09:24,230 Bio sam malo pripit. 151 00:09:27,775 --> 00:09:29,652 Što je s tim izrazom? 152 00:09:30,152 --> 00:09:32,530 Jesi li ljut što tvoja mama došao kući malo pijan? 153 00:09:32,613 --> 00:09:34,323 S kim si pio? 154 00:09:34,407 --> 00:09:36,033 To se tebe ne tiče. 155 00:09:36,117 --> 00:09:39,745 Čak i ja jesam neke prijatelje s kojima se mogu družiti. 156 00:09:40,371 --> 00:09:41,205 Družiti se? 157 00:09:41,956 --> 00:09:43,416 ja sam umoran 158 00:09:46,127 --> 00:09:47,420 Laku noć! 159 00:09:47,920 --> 00:09:50,214 Ne spavaj tamo! 160 00:09:51,757 --> 00:09:53,801 Tako je neuredna. 161 00:09:54,468 --> 00:09:55,886 Hej, Kunio. 162 00:09:57,471 --> 00:09:58,598 ako... 163 00:09:59,098 --> 00:10:02,810 Kad bih se odlučila udati, 164 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 što bi ti mislio? 165 00:10:04,937 --> 00:10:06,397 M-Oženjen? 166 00:10:06,480 --> 00:10:09,567 Rekao sam "ako"! 167 00:10:10,067 --> 00:10:12,612 Zašto biste to rekli iz vedra neba? 168 00:10:12,695 --> 00:10:14,530 Zar je toliko bizarno? 169 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Daj mi malo kredita. 170 00:10:16,824 --> 00:10:20,411 Popularniji sam nego što misliš. 171 00:10:20,494 --> 00:10:22,747 ti to ozbiljno Mora da se šališ! 172 00:10:23,331 --> 00:10:25,458 Još sam u najboljim godinama. 173 00:10:25,541 --> 00:10:27,627 Koža mi je meka i glatka. 174 00:10:28,127 --> 00:10:31,464 Privlačnija sam od većine mladih žena... 175 00:10:31,547 --> 00:10:34,425 Ne govorim o tome! Što se događa, mama?! 176 00:10:48,022 --> 00:10:49,732 Definitivno se nešto događa. 177 00:10:49,815 --> 00:10:52,276 Odjednom ona govori o braku. 178 00:10:53,402 --> 00:10:55,571 S onim klonom profesora Ochanomizua?! 179 00:10:56,072 --> 00:11:00,576 Ne! Nema šanse ništa moglo se dogoditi s tim starcem. 180 00:11:05,373 --> 00:11:07,500 {\an8}KNJIGA KATALOGA VJENČANICA LJETO 2000 181 00:11:08,459 --> 00:11:11,462 Hej, hej, hej! 182 00:11:15,716 --> 00:11:18,969 Nije valjda ozbiljna! 183 00:11:23,724 --> 00:11:25,684 {\an8}Nevjestin sin. 184 00:11:26,268 --> 00:11:27,353 Ti se šališ?! 185 00:11:27,436 --> 00:11:28,437 Tvoja mama?! 186 00:11:29,021 --> 00:11:30,606 Nema greške. 187 00:11:30,689 --> 00:11:34,944 Mislio sam da je to sumnjivo kad je spomenula brak. 188 00:11:35,444 --> 00:11:36,612 Tako da je baš kako sam i mislio. 189 00:11:36,695 --> 00:11:38,114 čekaj malo! 190 00:11:38,197 --> 00:11:41,951 Čak i ako je tvoja mama otvorenog uma, mora postojati granica. 191 00:11:42,618 --> 00:11:44,745 Ne može biti s tim ćelavim starcem. 192 00:11:44,829 --> 00:11:46,664 Čak je i Onizuka bolji od toga. 193 00:11:48,040 --> 00:11:51,377 Je li tako? Dakle, Julia voli starije dečke. 194 00:11:51,460 --> 00:11:52,503 Onizuka! 195 00:11:52,586 --> 00:11:55,005 Onda ću se ovako natjecati. 196 00:11:55,089 --> 00:11:57,007 Još nije kasno. 197 00:11:58,175 --> 00:12:02,096 hej Ne šali se kad sam ljut! 198 00:12:02,680 --> 00:12:05,015 To se tebe ne tiče. Otići! 199 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Odobravate li mamin brak? 200 00:12:08,102 --> 00:12:11,981 Možda je ćelav ili što već. 201 00:12:12,064 --> 00:12:14,859 Ali ako ga istinski voli, 202 00:12:14,942 --> 00:12:17,987 ne bi joj trebao stajati na putu, čak i ako si joj sin. 203 00:12:18,696 --> 00:12:21,740 Ona ga voli? Taj starac? 204 00:12:21,824 --> 00:12:24,201 Ali ako to nije slučaj... 205 00:12:25,744 --> 00:12:27,872 Evo moje teorije. 206 00:12:28,873 --> 00:12:32,209 Bogataš koji je uvijek imao njegovo oko na Juliji približilo joj se 207 00:12:32,293 --> 00:12:34,712 s puno glatkog razgovora. 208 00:12:34,795 --> 00:12:39,175 Julia, koja ima glupog sina, i zabrinuta za svoju budućnost 209 00:12:39,258 --> 00:12:40,843 bio je očaran. 210 00:12:40,926 --> 00:12:43,262 Iako ga možda ne voli. 211 00:12:49,935 --> 00:12:51,979 Prema tome, stari 212 00:12:52,062 --> 00:12:56,317 iskoristio Julijinu nesigurnost pokušati je oženiti. 213 00:12:57,860 --> 00:13:01,238 Ali tip je lukav. 214 00:13:01,322 --> 00:13:06,243 On zna za njezine okolnosti i obasipa je novcem. 215 00:13:08,913 --> 00:13:12,041 Jesi li u redu s ovim što se događa?! 216 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 Ne mogu to dopustiti! 217 00:13:14,835 --> 00:13:17,087 Taj klon profesora Ochanomizua! 218 00:13:17,588 --> 00:13:20,090 Prevario je moju mamu! 219 00:13:20,174 --> 00:13:21,634 Ne zajebavaj se s nama! 220 00:13:22,134 --> 00:13:25,179 Kako se može dozvoliti ovaj brak?! 221 00:13:27,264 --> 00:13:29,016 pomoći ćemo ti. 222 00:13:29,099 --> 00:13:30,392 Da, možete računati na nas! 223 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 Pomoći ćemo ti, Murai! 224 00:13:35,940 --> 00:13:38,192 Što ćeš danas raditi? 225 00:13:38,275 --> 00:13:39,818 Nedjelja je. 226 00:13:39,902 --> 00:13:41,028 Ne ideš nikamo? 227 00:13:41,111 --> 00:13:43,531 Ne tiče te se što ja radim. 228 00:13:44,031 --> 00:13:46,825 Što?! Ponašati se tako drsko... 229 00:13:50,329 --> 00:13:52,957 Oduzima joj puno vremena da se našminka danas. 230 00:13:53,541 --> 00:13:55,084 Ona obično ne koristi šminku. 231 00:13:55,584 --> 00:13:57,461 Mora da se viđa s tim starcem. 232 00:13:57,962 --> 00:14:00,923 Tip koji laže je loš, ali i mama je kriva. 233 00:14:01,340 --> 00:14:03,884 Ona se iskrada a da nije rekla vlastitom sinu! 234 00:14:04,385 --> 00:14:06,428 Nije vrijeme za pjevušenje! 235 00:14:08,222 --> 00:14:10,683 Pa, idem van nakratko. 236 00:14:11,183 --> 00:14:13,018 Vjerojatno ću zakasniti. 237 00:14:13,102 --> 00:14:16,605 Uzmite nešto za večeru iz hladnjaka i zagrijte. 238 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 Vidimo se kasnije! 239 00:14:18,649 --> 00:14:21,986 Spriječit ću tvoj brak svojim rukama! 240 00:14:27,449 --> 00:14:29,785 Znam kamo ideš. 241 00:14:29,869 --> 00:14:32,162 Mora planirati raspravu ceremonija vjenčanja. 242 00:14:32,246 --> 00:14:34,790 Čak se i naparfemirala! 243 00:14:35,541 --> 00:14:37,543 Ne izgledaj tako sretno! 244 00:14:37,626 --> 00:14:40,170 Čak i ako je bogat, ti bi se udala za tog starca?! 245 00:14:40,671 --> 00:14:42,756 Razočaran sam u tebe, mama! 246 00:14:48,345 --> 00:14:49,430 Taj idiot! 247 00:14:49,513 --> 00:14:51,098 Kakav outfit! 248 00:14:51,932 --> 00:14:53,767 Ovdje! Evo, Julia! 249 00:14:53,851 --> 00:14:55,811 Oprostite što ste čekali! 250 00:14:55,895 --> 00:14:58,188 - Hoćemo li onda krenuti? - da 251 00:14:58,272 --> 00:14:59,815 Još si ljupkija nego inače. 252 00:15:01,150 --> 00:15:02,735 Prekini slatkorječivost! 253 00:15:02,818 --> 00:15:05,613 Proklet bio taj Ochanomizu! 254 00:15:05,696 --> 00:15:08,198 Previše je prijatelj s mojom mamom! 255 00:15:08,282 --> 00:15:10,701 Ja, Kunio Murai, napravit ću poželiš da je nikad nisi upoznao. 256 00:15:10,784 --> 00:15:12,912 pogledajte! Kao što smo i mislili! 257 00:15:12,995 --> 00:15:14,163 Što trebamo učiniti, Učitelju? 258 00:15:14,246 --> 00:15:18,250 Moramo mu pomoći. 259 00:15:18,334 --> 00:15:19,835 Oprostite, gospodine! 260 00:15:20,336 --> 00:15:21,670 Vas! 261 00:15:21,754 --> 00:15:22,796 Oprostite! 262 00:15:23,380 --> 00:15:25,841 Tražim svatove. 263 00:15:25,925 --> 00:15:27,426 Čije je to vjenčanje? 264 00:15:27,509 --> 00:15:30,346 Pa, bio je to... Suzuki. 265 00:15:30,429 --> 00:15:32,056 Uh, ne... Abe. 266 00:15:32,139 --> 00:15:33,849 Ili je to bio Hagino? 267 00:15:35,267 --> 00:15:37,561 Zvuči nekako tako. 268 00:15:38,729 --> 00:15:40,773 Tko su ti dečki? 269 00:15:40,856 --> 00:15:42,024 ne znam 270 00:15:43,359 --> 00:15:45,736 Volio bih da dođete u naš ured. 271 00:15:45,819 --> 00:15:49,156 To je to! Bilo je Weasel Room na trećem katu. 272 00:15:49,239 --> 00:15:50,074 Sada se sjećam. 273 00:15:50,157 --> 00:15:51,951 Mi nemamo takvu sobu. 274 00:15:52,534 --> 00:15:54,954 Što? Mladoženja ne dolazi?! 275 00:15:55,037 --> 00:15:57,790 Bojim se da je tako. Zvali smo ga kući 276 00:15:57,873 --> 00:16:01,168 ali ne mogu kontaktirati bilo tko u mladoženjinoj obitelji. 277 00:16:01,251 --> 00:16:03,212 Skoro je vrijeme za početak ceremonije. 278 00:16:03,295 --> 00:16:04,797 Bit će potpuno jadna! 279 00:16:04,880 --> 00:16:08,550 {\an8}- Molim vas, dođite ovuda! - Pusti me! 280 00:16:08,634 --> 00:16:11,595 {\an8}Možete razgovarati s nama u uredu. 281 00:16:12,096 --> 00:16:14,765 Yamada! Jesi li to ti, Yamada?! 282 00:16:14,848 --> 00:16:17,226 Kakav divan dan za vjenčanje! 283 00:16:17,309 --> 00:16:19,186 M-Ispričavam se. 284 00:16:23,190 --> 00:16:26,026 ne znam tko si ti, ali hvala vam puno. 285 00:16:26,110 --> 00:16:27,820 - Vidimo se onda. - Čekaj malo! 286 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Želiš li nešto od mene? 287 00:16:31,281 --> 00:16:32,700 Moram razgovarati s tobom. 288 00:16:32,783 --> 00:16:34,118 Učiteljice, požurite! 289 00:16:34,201 --> 00:16:36,495 Malo sam u žurbi... 290 00:16:36,996 --> 00:16:39,164 Hej, gospodine? što radiš?! 291 00:16:40,290 --> 00:16:41,125 Oprostite! 292 00:16:41,208 --> 00:16:43,293 Oh, dobro! 293 00:16:44,336 --> 00:16:46,630 Nikada neću dopustiti ovaj brak! 294 00:16:46,714 --> 00:16:48,465 Upropastit ću ga! 295 00:16:49,508 --> 00:16:52,428 hej Gdje si nestao?! Ochanomizu! 296 00:16:52,511 --> 00:16:55,014 Izaći! Borimo se! 297 00:17:42,019 --> 00:17:43,312 mama... 298 00:17:51,612 --> 00:17:54,573 ti! Kako si mogao?! 299 00:17:54,656 --> 00:17:56,283 Nikada ti neću oprostiti! 300 00:17:57,576 --> 00:17:59,119 - Kunio?! - Tko je to?! 301 00:17:59,703 --> 00:18:01,371 Vas! Ochanomizu! 302 00:18:01,455 --> 00:18:03,290 Kako si to mogao učiniti mojoj mami?! 303 00:18:08,170 --> 00:18:09,046 Tamo! 304 00:18:09,129 --> 00:18:10,589 Čekati! čekaj malo! 305 00:18:11,256 --> 00:18:14,009 Gospodin! Slušat ću te kasnije! 306 00:18:14,093 --> 00:18:15,552 Molim te pusti me! 307 00:18:21,558 --> 00:18:22,434 Što je ovo?! 308 00:18:22,518 --> 00:18:24,103 Nije dobro! Nije dobro! 309 00:18:24,686 --> 00:18:26,730 Netko! 310 00:18:26,814 --> 00:18:27,940 Prestani, Kunio! 311 00:18:28,023 --> 00:18:30,275 Nemojte ga štititi! 312 00:18:30,359 --> 00:18:32,069 I ti si kriv! 313 00:18:32,152 --> 00:18:34,488 Imaš vjenčanje a da ne kažeš vlastitom sinu! 314 00:18:34,571 --> 00:18:35,572 Makni se s puta! 315 00:18:35,656 --> 00:18:36,532 Murai! 316 00:18:36,615 --> 00:18:37,866 Nemoj me zaustavljati, Onizuka! 317 00:18:39,159 --> 00:18:40,661 Dosta je bilo! 318 00:18:50,546 --> 00:18:53,048 Ovo nije ono što si mi rekao, Murai. 319 00:18:53,132 --> 00:18:54,675 jer... 320 00:18:54,758 --> 00:18:57,094 u redu Odmori se! 321 00:18:57,594 --> 00:18:59,513 Kunio je stvarno užaren. 322 00:19:00,139 --> 00:19:04,059 Ispričavam se za postupke mog glupog sina. 323 00:19:04,810 --> 00:19:08,147 Zvali ste gospodina Mizushimu, predsjednik, "Ochanomizu"?! 324 00:19:09,022 --> 00:19:11,400 Hej, i ti mu se ispričaj! Kunio! 325 00:19:11,984 --> 00:19:13,318 To je u redu. 326 00:19:13,402 --> 00:19:18,448 Mislio je da je starac kao što sam ti ja bio mladoženja. 327 00:19:18,532 --> 00:19:20,075 Osjećam se počašćeno. 328 00:19:20,701 --> 00:19:24,037 Ali on je točno poput tebe, Julia. Pun je energije. 329 00:19:25,747 --> 00:19:30,836 Nisam ni zamišljao da mama može modelirati vjenčanicu. 330 00:19:31,879 --> 00:19:37,217 U početku sam bio malo samosvjestan, ali nakon što je naša tvrtka izgradila ovu halu, 331 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 predsjednik me zamolio da mu učinim uslugu. 332 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Stvarno! Baš si glup! 333 00:19:47,394 --> 00:19:51,315 Da sam se oženio, nema šanse Učinio bih to a da ti ne kažem! 334 00:19:51,815 --> 00:19:54,776 Imaš kompleks beznadne majke! 335 00:19:56,778 --> 00:20:01,033 Samo sam jednom htio nositi 336 00:20:01,617 --> 00:20:02,993 vjenčanica. 337 00:20:04,203 --> 00:20:06,538 Nikada ga prije nisam nosila. 338 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 mama... 339 00:20:10,542 --> 00:20:12,461 Nije loše, ha?! 340 00:20:12,544 --> 00:20:14,630 Tvoja mama u vjenčanici! 341 00:20:15,797 --> 00:20:19,384 Ne izgledam kao da jesam dijete u srednjoj školi, zar ne? 342 00:20:20,802 --> 00:20:22,846 Zar se ne slažeš, Kunio? 343 00:20:23,513 --> 00:20:25,307 Reci nešto! 344 00:20:26,683 --> 00:20:31,063 Kad sam je vidio u svojoj vjenčanici po prvi put, 345 00:20:31,563 --> 00:20:33,232 bila je jako, jako lijepa. 346 00:20:34,233 --> 00:20:36,068 Kao njezin sin, 347 00:20:36,151 --> 00:20:39,029 Imao sam pomiješane osjećaje. 348 00:20:40,113 --> 00:20:42,783 - Ne želim! - Evo, Kunio! 349 00:20:44,368 --> 00:20:45,494 Dragi Bože, 350 00:20:45,994 --> 00:20:51,250 molim vas, ne dopustite da taj dan dođe kada stvarno nosi ovu haljinu. 351 00:20:52,417 --> 00:20:56,964 Muraijeva mama je stvarno izgledala dobra u vjenčanici. 352 00:20:57,047 --> 00:21:00,801 Prirodno je imati kompleks majke s takvom mamom. 353 00:21:01,843 --> 00:21:03,262 Imate li sada vremena? 354 00:21:03,345 --> 00:21:05,555 Pa, što hoćeš od mene? 355 00:21:08,267 --> 00:21:12,437 Sada ćemo imati rezanje torte od strane mladenke i mladoženje. 356 00:21:12,521 --> 00:21:14,648 Ovo je njihov prvi nastup u paru. 357 00:21:14,731 --> 00:21:17,693 Svi, molim vas, pružite im veliku ruku! 358 00:21:18,277 --> 00:21:20,320 Ako imate kameru, molim te dođi naprijed. 359 00:21:20,404 --> 00:21:24,658 Bez obzira na sve, to nije dobar znak da ja zamjenjujem tvog mladoženju. 360 00:21:25,242 --> 00:21:27,035 Zar se ne slažete? 361 00:23:18,688 --> 00:23:20,357 SLJEDEĆA EPIZODA 362 00:23:20,982 --> 00:23:22,818 Zašto me svi ismijavaju? 363 00:23:22,901 --> 00:23:25,237 Mogu oprostiti učenicima 364 00:23:25,320 --> 00:23:28,907 jer djeca ne znaju cijeniti sve izvan površne ljepote. 365 00:23:28,990 --> 00:23:33,161 Ali Eikichi Onizuka! Nikad ne mogu oprostiti tom čovjeku! 366 00:23:38,875 --> 00:23:39,709 tko si ti?! 367 00:23:40,293 --> 00:23:42,671 RAVAN KAO KORIJEN ČIČKA 368 00:23:44,673 --> 00:23:48,593 Imate li dovoljno kontrolu da ne paničarite, bez obzira što vidite?! 369 00:23:48,677 --> 00:23:49,636 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 370 00:23:52,636 --> 00:23:56,636 Preuzeto sa www.titlovi.com